如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jsyznkj.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

进展|仙海教育旅游康养产业园一期完成总工程量60%
推荐 2020-03-31 08:26 883 9881
日交易限额提高5倍 榕银行“无接触”服务升级
推荐 2020-03-31 08:26 602 7104
紧急出动!绵阳80名消防员、15辆消防车驰援西昌
推荐 2020-03-31 08:26 252 4217
早间公告:康达尔控股子公司营业期限延长
推荐 2020-03-31 08:26 962 7190
【涪城】助力昭觉决战决胜脱贫攻坚
推荐 2020-03-31 08:26 835 857
Mozilla 表示不会延期发布 Firefox 浏览器
推荐 2020-03-31 08:26 313 5724
美国市场:海外风险,何去何从?
推荐 2020-03-31 08:26 789 3948
“在家办公”的苹果员工:为适应中国供应商上夜班
推荐 2020-03-31 08:26 998 785
山西通报榆社县“3·17”森林火灾案、五台山风景区“3·19”森林火灾案查处情况
推荐 2020-03-31 08:26 663 5837
监督哨:这9名村干部为何主动投案
推荐 2020-03-31 08:25 245 6778
孤胆英雄刘光子:永葆劳动人民本色
推荐 2020-03-31 08:25 573 5147
深度关注:脱贫攻坚收官战 第一书记怎么干
推荐 2020-03-31 08:25 139 7651
李兰娟:对无症状感染者要引起高度重视
推荐 2020-03-31 08:25 224 7138
红船观澜:给基层干部更多关爱
推荐 2020-03-31 08:25 892 6651
三宗商住用地高溢价成交 东莞土拍为何迎来“开门红”?
推荐 2020-03-31 08:25 506 9313
盈转亏 华融投资股份(02277)年度净亏损为9.9亿港元
推荐 2020-03-31 08:25 684 4791
严防境外输入!目前有34个国际道路运输口岸开放货运
推荐 2020-03-31 08:25 194 4342
环东海域新城按下建设快进键 力争4月全面抢回滞后进度
推荐 2020-03-31 08:25 551 5893
广东将出台环评改革重磅新政 1/3以上项目不再纳入环评管理
推荐 2020-03-31 08:25 159 3326
期待!TVB又一部打戏即将开拍 金牌监制联手视帝视后创“超能力”
推荐 2020-03-31 08:25 199 8853
最新!资溪严格落实返县到县人员管控措施!
推荐 2020-03-31 08:25 261 6174
莫桑比克宣布将进入全国紧急状态
推荐 2020-03-31 08:25 239 7753
自贸哈尔滨片区:企业设立“秒批” “一门”办事不出区
推荐 2020-03-31 08:25 826 3902
华融投资股份(02277)拟委任安永会计师事务所为新任核数师
推荐 2020-03-31 08:25 506 7014
云南铁路旅客客流上扬 日均开行城际列车45对以上
推荐 2020-03-31 08:24 399 3211
特朗普谈国内疫情:未来30天至关重要,我们把一切都押上了
推荐 2020-03-31 08:24 837 3257
人民日报关注吉林:肥了黑土地 乐了庄稼人
推荐 2020-03-31 08:24 627 6588
经开区一季度百余重点项目按下快进键
推荐 2020-03-31 08:24 329 7343
辽宁:优化快递行业发展环境 确保渠道安全畅通
推荐 2020-03-31 08:24 805 3839
内蒙古开展残疾人春风行动暨就业援助月网络招聘会活动
推荐 2020-03-31 08:24 338 3752
疫情期间人才引进业务可延期办理
推荐 2020-03-31 08:24 894 4574
天津海关关员严阵以待 国门守护者筑牢第一道防线
推荐 2020-03-31 08:24 429 5052
王者荣耀ios更新到几点? 最新3月31日王者荣耀更新时间
推荐 2020-03-31 08:24 910 3838
公主岭市三部门联合开展打击野生动物违规交易专项执法行动
推荐 2020-03-31 08:24 108 8456
粉色浪漫的公主梦:露薇花,童话般小清新植物,四季开花不是梦
推荐 2020-03-31 08:24 409 6051
神农架“燃气人”:跑百家楼栋 守蓝色火焰
推荐 2020-03-31 08:24 374 847
家中的多肉生病应该怎么办,快来看看,说不定还能挽救
推荐 2020-03-31 08:24 744 720
去年温州人吃掉了48万吨水果 苹果连续8年登顶温州最爱水果榜单
推荐 2020-03-31 08:24 300 9695
安顺人要知道的小妙招:可乐除了喝,还有这些奇特妙用!
推荐 2020-03-31 08:24 897 7795
在感情中共同成长,不计前嫌,有望一起牵手一生的三个生肖
推荐 2020-03-31 08:24 991 3633
一起学到拿手菜?大叔家的花开富贵虾球,酸甜味美,家人喜欢!
推荐 2020-03-31 08:24 445 9383
湖北新增新冠肺炎确诊病例0例 累计治愈出院63153例
推荐 2020-03-31 08:24 953 7960
城市运营成行业新引擎
推荐 2020-03-31 08:24 789 6569
探秘热播剧《绿水青山带笑颜》背后的故事
推荐 2020-03-31 08:24 456 3364
本市第四次全国经济普查成果出炉
推荐 2020-03-31 08:23 474 2689
阿拉善盟:线上线下春耕忙
推荐 2020-03-31 08:23 586 8347
稳“三农”基础,稳经济大局
推荐 2020-03-31 08:23 901 4579
绣球花,花大色艳,花色丰富,花期长,栽种绣球花注意什么?
推荐 2020-03-31 08:23 370 4504
心善,心正,心宽 一切从心开始
推荐 2020-03-31 08:23 475 8507
爱扎风筝喜欢越野 宿迁72岁老人爱“追风”
推荐 2020-03-31 08:23 358 3302
两巫高速巫溪至大昌段开工
推荐 2020-03-31 08:23 376 7852
新加坡新冠肺炎病例累计达879例
推荐 2020-03-31 08:22 656 8180
21考研注意!这8大专业性价比超高!
推荐 2020-03-31 08:22 690 6684
曝尤文右后卫补强人选已定 强挖皇马21岁超新星
推荐 2020-03-31 08:22 472 3142
西媒解读梅西炮轰高层:非一时上头 清楚该攻击谁
推荐 2020-03-31 08:22 926 3019
曝篮网正寻第三巨头 队中年轻球员将成交易筹码
推荐 2020-03-31 08:22 900 3879
疫情无情人有情 情系调解心为民
推荐 2020-03-31 08:22 952 1227
用手机清除路由器垃圾、更换 路由器密码
推荐 2020-03-31 08:22 102 2945
1把韭菜1块血豆腐,简单一做,鲜香美味,Q弹爽滑,超级下饭
推荐 2020-03-31 08:22 133 2879
鸡胸不要炒着吃了,咱们来做个新吃法,外酥里嫩,咸香美味
推荐 2020-03-31 08:22 671 620
注意,“低吸” 这只老朋友
推荐 2020-03-31 08:22 267 7176
巴萨球员降薪幅度是72%,每个人平均还将捐出1万左右
推荐 2020-03-31 08:22 969 4732
少年英雄!16岁摔跤冠军制服当街绑架三名儿童的歹徒
推荐 2020-03-31 08:22 296 1509
全力扑火显担当 为“逆行者”点赞!
推荐 2020-03-31 08:22 753 3428
全国新增确诊病例48例均为境外输入 新增死亡1例
推荐 2020-03-31 08:22 864 2434
带美女去吃烧烤,这几样东西不要点,不然会非常尴尬
推荐 2020-03-31 08:22 709 1079
踢走土耳其,F-35战机陷入困境,美不得已另找出路
推荐 2020-03-31 08:22 247 2229
商务部:加强医疗物资出口质量管理
推荐 2020-03-31 08:22 639 7367
云南省人大常委会决议、任免名单
推荐 2020-03-31 08:22 872 1728
朝鲜批评美国国务卿的敌视言论
推荐 2020-03-31 08:22 727 6325
去年主要进口消费品抽查 整体不合格率为24%
推荐 2020-03-31 08:22 894 8917
3月广州一手楼网签大增480% 一二线城市土拍升温
推荐 2020-03-31 08:22 750 7508
肃州区上坝镇:打好绿色攻坚战,增添乡村新底色
推荐 2020-03-31 08:21 99 7010
摩洛哥新冠肺炎确诊病例总数上升至556例
推荐 2020-03-31 08:21 364 9858
[EPL] 上帝工具人拉跨,VP 0-2不敌FaZe战队
推荐 2020-03-31 08:21 599 7216
武汉特写:她连续“两跪”治疗 拯救了两位老人的生命
推荐 2020-03-31 08:21 287 6205
新股公告 | 亚洲速运(08620)拟发行1.2亿股 预期4月20日上市
推荐 2020-03-31 08:21 221 3289
为生产护航 帮企业减压
推荐 2020-03-31 08:21 641 9385
用专项资金 助复工复产
推荐 2020-03-31 08:21 198 8915
南方日报:“2毛一张”戴口罩照片的警示
推荐 2020-03-31 08:21 573 8374
云南省政府召开第66次常务会议 阮成发主持
推荐 2020-03-31 08:20 232 2452
乡村电商助增收
推荐 2020-03-31 08:20 166 1029
全力满足群众就医需求
推荐 2020-03-31 08:20 531 8501
柯南套路有多深?记住这几大柯南定律,几乎贯穿了整个动漫
推荐 2020-03-31 08:20 436 4890
这样做不仅借款额度高,利率还低!
推荐 2020-03-31 08:20 282 7090
佛山一年投入超千亿重大项目加速跑
推荐 2020-03-31 08:20 308 4971
三月末阴雨湿冷,下月初阳光可期!
推荐 2020-03-31 08:19 270 4712
消费扶贫让贫困户奔小康心舒畅
推荐 2020-03-31 08:19 956 3130
坎特:现在看来,乔丹流感之战是不负责任的
推荐 2020-03-31 08:19 485 1602
【决战决胜 脱贫攻坚】脱贫工作日记: 只为那口罩背后遮不住的笑颜
推荐 2020-03-31 08:19 579 4311
葫芦岛首季招商成果丰硕
推荐 2020-03-31 08:19 510 8672
4月1日起新规实施 禁止7类地铁不文明行为
推荐 2020-03-31 08:19 852 5342
热刺官方:白鹿巷球场提供给 NHS 使用,抗击疫情
推荐 2020-03-31 08:19 362 6251
旭辉“补短板”:拿地加权益,考核以利润为先
推荐 2020-03-31 08:19 698 601
民进党当局“倚美抗中”是自寻末路(日月谈)
推荐 2020-03-31 08:19 770 2218
台湾各界举办庚子年恭拜轩辕黄帝大典
推荐 2020-03-31 08:19 104 4130
台湾新冠肺炎确诊患者增至306人
推荐 2020-03-31 08:19 632 3002
西成铁路客运专线陕西有限责任公司党委书记、总经理张西民到中铁一局银西铁路项目部调研
推荐 2020-03-31 08:19 275 4976
马进虎深入基层调研脱贫攻坚、户籍核查、交通整治重点工作
推荐 2020-03-31 08:19 924 1862
韩国总理宣布再次推迟开学时间 暗示高考将延期
推荐 2020-03-31 08:19 600 5650